WordPress sitenizi birden çok dil oluşturmak için en iyi çeviri eklentisi
WordPress sitenizi çeşitli dillere çevirmek daha geniş bir kitleye ulaşmanın en iyi yoludur. Bununla birlikte, bu, özellikle güvenilecek çok dilli bir ekibiniz yoksa, korkutucu bir olasılık gibi görünebilir. Dahası, mevcut çeşitli seçenekler kafa karıştırıcı olabilir. Sonunda, alabileceğiniz iki ana yaklaşım var. Sitenizden manuel olarak – yani insanlar tarafından – çevrilmesini isteyebilirsiniz veya işlemi hızlandırmak için makine çevirilerini kullanabilirsiniz. Her iki seçeneğin de bir karar vermeden önce anlamak istediğiniz artıları ve eksileri vardır.
Bu yazıda, insan veya makine çevirilerini seçmenin avantajlarını ve dezavantajlarını tartışacağız. Ardından, WordPress sitenizi çok dilli yapmanıza yardımcı olabilecek bir dizi ücretsiz ve premium eklenti sunacağız. Başlayalım! Artıları ve Eksileri Sitenizi birden çok dil oluşturmadan önce web sitenizi manuel olarak çevirin, bir seçim yapmalısınız. Manuel olarak çevirecek misiniz, yoksa makine çevirisine mi güvenecek misiniz? Sitenizi manuel olarak çevirmenin ana avantajı, daha iyi bir toplam doğruluk sağlayabilmenizdir. Her sayfayı çeviren bir insanla, bir program dil gibi öznel bir şeyle başa çıkmaya çalıştığında ortaya çıkan hatalardan kaçınabilirsiniz.
Ancak, manuel çevirinin birkaç zayıflığı vardır:
Çevirinizin doğruluğu, işi yapan insanlara veya insanlara bağlı olacaktır.
Manuel çeviri pahalı olabilir. Maliyetleri belirleyen birçok faktör vardır, ancak büyük olasılıkla bütçeniz üzerinde önemli bir etkiye sahip olacaktır.
Bu çeviri yönteminin de tamamlanması daha uzun sürer. Sitenizin boyutuna bağlı olarak, çalışmayı tamamlamak haftalar alabilir. Bu, manuel çevirinin WordPress siteniz için asla doğru seçim olmadığı anlamına gelmez. Zamanınız ve ücretsiz paranız varsa, iş ile orantılı olabilir. Kendi dillerinizden bazılarından bahsediyorsanız veya çok dilli ekibinizde insanlar varsa bu da sağlam bir seçimdir. Değilse, araştırma yapmanız ve bir çevirmen kiralamanız gerekir (Upwork başlamak için iyi bir yerdir).
WordPress Siteniz için Makine Çevirisi Hakkında Birincil Durum veya manuel çeviri maliyetleri bir an için durmanızı sağlarsa, başka bir seçenek daha vardır. Süreci hızlandırmak ve basitleştirmek için bir makine çevirisi kullanabilirsiniz. Google çevirisini kullanan herkes iş yerinde bir makine çevirisi yaşamış olmalıdır. Bu yalnızca içeriği bir dilde ‘okumak’ için tasarlanmış ve otomatik olarak başka bir dile dönüştürmek için tasarlanmış herhangi bir programı ifade eder:
WordPress söz konusu olduğunda, motor çevirisi neredeyse her zaman özel bir eklenti aracılığıyla yapılır. Mevcut birçok seçenek var ve yakında en iyilerinden bazılarını göreceğiz. Makine çevirisinin faydaları şunları içerir:
Doğru araçla, sitenizin tüm bölümlerini otomatik olarak çevirebilirsiniz.
Çok para biriktirebilirsiniz. Birçok ücretsiz çeviri eklentisi ve premium araçlar, çevirmenleri işe almaktan çok daha ucuzdur.
Bu yaklaşımın dezavantajı, makinenin genellikle bir insan çevirmen kadar doğru olmamasıdır. Ancak, çoğu WordPress çeviri eklentisi, hataları düzeltmek için yapıldıktan sonra çeviriyi incelemenizi sağlar. Makine çevirisini incelemek için bir serbest çalışan bile kiralayabilirsiniz – bu, birinden en başından beri tüm işi yapmasını istemekten çok daha ucuzdur.7 WordPress sitenizi oluşturmak için en iyi çeviri eklentisi birden fazla dil, eğer ilgileniyorsanız, doğru Eklenti. Daha önce de belirttiğimiz gibi, birçok seçenek var. Ayrıca ücretsiz veya premium araçlar seçip seçmeyeceğinizi de düşünmelisiniz – birincisi daha bütçe dostudur, sonuncusu ise daha fazla özellik sağlar. Konuyu göstermek için WordPress için Top 7 eklentisini kontrol edelim. ‘Freemium’u göreceğiz ve premium seçenekleri tamamlayacağız ve her birinin sunduğunu tartışacağız. Doğru gel!
1. WPML
Yıllardır önerdiğimiz bir eklenti olan WPML, mevcut en popüler motor çeviri eklentilerinden biridir. Özel bir premium araç olarak, sitenizi hızlı ve basit bir şekilde çevirmek için tam özellikler sunar. Ayrıca, bu küçük özel web sitelerinde ve büyük işletmelerde veya E-Niaga sitelerinde yararlı olmak için oldukça ölçülebilir. Ana özellik:
Özel gönderiler, kategoriler ve etiketler ve menülerin yayınlarını, sayfalarını, türlerini ve taksonomisini çevirmenizi sağlar. 40’tan fazla dil sunuyor
Çevirileri yönetebileceğiniz dil düzenleyicisine erişim sağlar
Özel alanları, widget’ları ve yönetici metnini (özellikle daha üst düzey bir paket) ve çok dilli e-niagayı destekleyen sayfa yapımcılarını (sadece üst düzey paket) çevirmenizi sağlar.
Fiyat: Lisans 29 $ ‘dan başlıyor ve daha yüksek seviyeler mevcut
2. Weglot çevirisi
WEGLOT Çeviri, güçlü ve kullanımı kolay bir popüler makine çeviri aracıdır. Bu, tüm site çevirilerinizi kolayca görebileceğiniz ve çalışabileceğiniz gösterge panelini sağlar. Ayrıca, bir Weglot platformu üzerinden profesyonel bir çeviri de satın alabilirsiniz. Ana Özellikler (Ücretsiz Sürüm):
60’tan fazla çevrilmiş dil sunuyor
Sitenizin geri kalanı ile birlikte eklentileri ve tema içeriğini çevirme Varsayılan çoklu dil SEO sağlar
Ana Özellikler (Premium Sürüm):
Sitenizde ve çeşitli dillere daha fazla kelime çevirmenizi sağlar
Ziyaretçiler seçtikleri dile doğrudan
WordPress Multisite’i destekler ve çeviri sayfanızda istatistikler sağlar (yalnızca yüksek seviyeli paket)
Fiyat: Mevcut Ücretsiz Sürüm, Ayda 8,25 € ‘dan başlayan premium paketler
3. WordPress’i GTRANSLATE ile çevirin
Google çevirilerden bahsettik – arama motorları aracılığıyla doğrudan çevirilere erişmenize izin veren hizmetler. WordPress sitesi multi -dubage oluşturmak için Google’ın çeviri hizmetini kullanarak WordPress ile gtranslate ile çevirin. Ana Özellikler (Ücretsiz Sürüm):
Gönderileri, sayfaları, kategorileri ve etiketleri, menüleri, widget’ları ve hatta tema içeriğini ve eklentileri otomatik olarak çevirir
Ziyaretçilerin tarayıcı dilini tespit edin ve sitenizin dilini uygun olarak değiştirin
Google Analytics ile entegre edilmişAna Özellikler (Premium Sürüm):
Çeviri Siteleri için Alt Directory veya Alt alan kullanmanız için aranan multibahasahasachus’un optimizasyonuyla trafiği artırın
Makine çevirisini manuel olarak düzeltmenizi sağlar
Fiyat: Ücretsiz bir sürüm var, ayda 5,99 $ ‘dan başlayan premium paketler
4. Çeviri
Bazı WordPress çeviri eklentileri, yayınları ve sayfaları çevirmede iyidir, ancak diğer içerik türleri söz konusu olduğunda sarsılır. Ancak, nakiller sayfadaki tüm metni etkilemenize ve çevirinizi yönetmek için kullanıcı -dostu görsel arayüzler sağlamanıza olanak tanır. Ana Özellikler (Ücretsiz Sürüm):
Kısa kod, formlar ve sayfa yapımcılarından sayfaları ve yayınları, çıktıları ve temalar ve eklentiler aracılığıyla eklenen içerikleri çevirme
Çevrilen sayfanın doğrudan incelemesini sağlayın
Çevirinizi düzenlemenize ve manuel çevirileri desteklemenize olanak tanır Ana Özellikler (Premium Sürüm):
Sitenize sınırsız dil eklemenizi sağlar
Çok dilli SEO’yu geliştirmek için meta bilgilerinin çevrilmesi
Çeşitli eklentilere erişim sağlar (yalnızca daha yüksek seviyeli paketler)
Fiyat: Ücretsiz bir sürüm var, yıllık 79 $ ‘dan başlayan premium paketler. 5. Polylang
Bazen, sitenizi gereksiz seçeneklerle bozacak çok karmaşık bir araç istemezsiniz. Polylang, siteniz üzerinde minimum etkisi olan, ancak yine de içeriğinizi çok dilli hale getirmek için gereken tüm temel özellikleri sunan basit ve verimli bir çeviri eklentisidir. Ana Özellikler (Ücretsiz Sürüm):
Mesajları ve sayfaları, medyayı, kategorileri ve etiketleri, menüleri ve widget’ları çevirme
Özel gönderilerin türünü ve taksonomisini destekleyin
Sitenizi gerektiği kadar çok dile çevirmenizi sağlar (Premium sürüm): URL Salyangozları Çevir
Belirli dilleri etkinleştirmenize veya devre dışı bırakmanıza izin verir
Dinlenme yangınları için destek ve çeşitli üçüncü partili eklentilerle entegrasyon sağlar
Fiyat: Mevcut Ücretsiz Sürüm, Premium Paketler Yılda 99 € ‘dan başlayarak 6. WordPress’i ConveyThis ile Çevreyin Tercüme
Tıpkı bu listedeki ilk eklenti gibi, WordPress ile ConveyPpress ile çevirir. Sitenizi popüler bir üçüncü taraf çeviri hizmetine bağlar. Bu durumda, hizmet CONVEDHIS’dir. Temel çözüm platforma özgü olmasa da, bu eklenti WordPress ile sorunsuz bir şekilde entegre etmenizi sağlar. Ana Özellikler (Ücretsiz Sürüm):
Site içeriğini, öznitelikleri, meta verileri ve URL’yi otomatik olarak çevirme
Çevirinizi düzenlemenize izin verir
Tüm çevirilerinizi yönetebileceğiniz bir arayüz sağlar
Ana Özellikler (Premium Sürüm): Kiralayabileceğiniz profesyonel çevirmenlere erişim sağlar
Sitenizi birden fazla ek dile çevirmenizi sağlar
Ziyaretçileri tarayıcı ayarlarına göre doğru dile yönlendirme (yalnızca daha üst düzey bir paket)
Fiyat: Mevcut Ücretsiz Sürüm, Premium Paketler Ayda 4,99 $ ‘dan başlayan 7. WP açılır eklentisi Ajax Tercüman Devrimi
Listemizdeki tüm eklentiler ‘Freemium’ olmasına rağmen, bu son iki eklenti sadece premium. Birincisi, Sitenizdeki her öğenin doğru bir şekilde çevrilmesini sağlamak istiyorsanız, Ajax Tercüman Revolution açılır WP eklentisi, doğru seçimdir. Ana özellik:
Temalar ve eklentiler aracılığıyla eklenen öğeler de dahil olmak üzere sitenizdeki tüm içeriği tercüme etmek, çevirinizi yönetmek için kullanımı kolay gösterge tabloları sağlar
Çevrilen içeriği düzenlemenize izin verir
İthalat ve dışa aktarma işlevleri dahil
103 dili destekler Fiyat: Bu eklenti için bir sitenin lisansı 26 $ değerinde. Sonuç WordPress sitenizi tercüme etmek için birçok neden vardır. Bu, daha geniş bir kitleye erişmenizi sağlar, sitenizi daha erişilebilir hale getirir ve hatta trafiği ve dönüşümü artırabilir. Ancak, doğru araç olmadan zor bir görev olabilir. Boş zamanınız ve bütçeniz varsa, sitenizi çok dilli oluşturmak için bir çevirmen kiralayabilirsiniz. Alternatif olarak, sitenizi hızlı ve ucuz bir şekilde çevirmek için yukarıda tanıtılan eklentilerden birini kullanabilirsiniz. Çoğu çevirinizi düzenlemenize izin verir ve hatta bazıları profesyonellerle çalışmanıza izin verir, bu da manuel çevirilerin ve makinelerin avantajlarından yararlanabileceğiniz anlamına gelir. Bahsettiğimiz çeviri eklentilerinden birini kullandınız mı? Aşağıdaki yorumlar bölümünde deneyimlerinizi onlarla paylaşın! Kredi görüntüsü: pxherere.
