WPML kullanma – dil ve iş akışı
Sitenizi çeşitli dillerde sunmak söz konusu olduğunda, en kolay çözüm WPML, WordPress çok dilli eklentileri kullanmaktır. Nasıl kurulacağımızı ve görüşümüze göre bunun siteniz için en iyi seçim olduğunu açıkladık. Bu yazıda daha derine ineceğiz. WPML gibi kapsamlı eklentilerle bile, hala hangi dilin kullanılacağına karar vermeniz ve çeviri iş akışınızı izlemeniz gerekir. Ve unutmayın, siteniz sadece gönderme ve sayfalar değil! WPML tarafından hangi dil kaplıdır? Her şeyden önce, WPML’nin sitenizle en alakalı dili idare edip edemeyeceğini bilmek istersiniz. Peki hangi dilleri kapsıyor?
WPML daha önce Arnavutluk’tan Zulu’ya ve hepsi 60’tan fazla dilde yapılandırılmıştı. Gerçekten inanılmaz bir dil düzenlemesi! En popüler olanı Çin (basit ve geleneksel), Danimarka, Hollanda, İngiliz, Fransa, Almanya, İtalya, Japonya, Rusya ve İspanya. Bu diller bugün çoğu İnternet kullanıcısını kapsar, böylece ihtiyaçlarınızı karşılamak zorundadırlar. Bununla birlikte, İrlandalı, Hintçe, Pencap ve hatta Esperanto da dahil olmak üzere birçok dil desteklenmektedir. WPML, her dil için ek sayfalar oluşturmak için manuel işler yapmak zorunda kalmadan sitenizin çeşitli dillerde görüntülenmesine yardımcı olur. Çeviri işlemini manuel olarak daha önce veya aracılığıyla gösterdiğimiz bir bilgisayar (gelişmiş çeviri düzenleyicisi) tarafından desteklenen otomatik bir çevirmen kullanabilirsiniz.
Evde bir çeviri kaynağınız yoksa ve otomatik çevirinin kalitesinden memnun değilseniz, profesyonel bir çeviri hizmeti kullanmayı düşünebilirsiniz. İnternette çok sayıda var ve küçük bir arama fiyat aralığınızda bulmanıza yardımcı olacak. Ancak WPML oldukça şaşırtıcı olduğu için, sizi çeviri ortaklarına bağladıkları entegre bir çözüme de sahipler. Dünyaya dayanan düzinelerce çeviri ortağı var, bu yüzden kesinlikle birçok seçenekle şımarık olacaksınız. Bu aynı zamanda doğrudan WPML kontrol paneline entegre edilmiştir, yani her şeyi tek bir yerde yönetebilirsiniz. Hangi dili seçmelisiniz? Analitik Size ziyaretçilerinizin çoğunun nereden geldiğini söylemelisiniz ve sitenizi ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde ayarlayabilirsiniz. Belirli alanlardan gelen ziyaretçilerdeki artışı izleyin. Çin’den gelen ziyaretlerde hafif bir artış bile, sitenizi geleneksel ve basit Mandarin diline çevirebilir. Yatırım iadeleri yakında görülecek ve içeriğinizi ziyaretçilerinizin orijinal dilinde sunabiliyorsanız, küçük bir artış doğal bir cesaret alacaktır. Sitenize başka diller eklemek nispeten kolaydır (veya WordPress’teki herhangi bir şey kadar basittir). WPML ayarlarında, eklemek istediğiniz dilin yanındaki dili kontrol edin ve Kaydet’e basın. Kolay!
Tabii ki, yine de çeviri içeriğinizi hazırlamanız gerekiyor. Gösterge paneli gönderisinde ve sayfanızda, bir kalem ve artı olduğu dilinize yeni bayrağın eklendiğini göreceksiniz. Çeviri içeriğinizi manuel olarak eklemek için ‘artı’ tıklayın. Yapıldıktan sonra bir kalem kullanarak düzenleyebilirsiniz. WPML çeviri hizmetini kullanıyorsanız, eklemek istediğiniz sayfayı kontrol edin, sepetinize koyun ve WPML çeviri ortağınıza gönderin. Çeviri iş akışınızı yönetmek, çok dilli güncellemeler sırasında yönetilmesi en zor şey olabilir. Hangi sayfaların tercüme edildiğini, hangisinin en önemli olduğunu, hangisinin hala yapılması gerektiğini nasıl izleyebilirsiniz?
Bu sistem iyi olsa da, iş akışınızı daha iyi izlemek için site haritanızı bir elektronik tabloda dışa aktarmak isteyebilirsiniz. Bu, özellikle yayınlarınızı ve sayfalarınızı çevirirseniz veya yüzlerce sayfanız varsa doğrudur.
İlk iş akışınızla gerçekten ilgili olmayan ancak daha sonra yararlı olacak iki ek simge vardır. Birincisi dairesel bir ok, yani çeviri sayfanızın güncellenmesi gerektiği anlamına gelir. Bu genellikle orijinal dil sayfalarını güncellediğiniz ve güncellemeyi diğer dilinize yaymadığınız anlamına gelir. Dişli simgesi bu güncellemenin devam ettiği anlamına gelir. Tüm sürecin olağanüstü olduğunu düşünüyorsanız, öncelik verin! Tüm sayfaları aynı anda çevirmeniz gerekmeyebilir. Yine analitikinizi kontrol edin. En önemli sayfalar ve yayınlar nelerdir? Yeni dil alanınızda en popüler ürün hangisidir? Onları listenizin en üstüne çıkarın ve daha fazla zamanınız ve bütçeniz olduğunda daha az önemli olan şeyleri kaydedin. Son küçük şeyleri kurutun, küçük şeyleri unutmayın! Kategoriler, etiketler, özel alanlar, menüler, alt etiketler, url salyangozlar, widget metni – fiuh! Evet, çok dilli alanların faydalarını en üst düzeye çıkarmak istiyorsanız, tüm bu küçük insanlar da tercüme edilmelidir. WPML bunu tıpkı diğer yayınlarınız ve sayfalarınız gibi kutunun dışında yapar. Görüntüler için, çekirdek eklenti manuel olarak bir çeviri yaparsanız bunu işleyebilir. WPML çeviri hizmetlerinden yararlanmak istiyorsanız, ek bir medya çeviri eklentisine ihtiyacınız var. Bugün küresel dünyada çoklu dil sitesi sunmak. WPML gibi eklentiler bunu sizin için daha kolay hale getirir, ancak daha da önemlisi, bu ziyaretçileriniz için kolaylaşır ve sadece bir düğmeye basarak dil değiştirmelerine izin verir. Her şey gibi, arka uçta yapmanız gereken çok fazla iş var. Sayfalarınıza öncelik verin, iş akışınızı izleyin ve mutlu çeviri.
