WPML kullanarak çok dilli bir web sitesi oluşturun
Çok dilli bir web sitesi yapmak artık eskisinden daha kolay. Yükseltilmiş Core WordPress ve iyi geliştirilmiş birkaç WordPress eklentisi sayesinde, artık çeviri içeriğinizi yönetmede yardımınız var. Biraz çaba ve birçok ek işlevle, artık dünyanın her yerinden okuyucularla onlar için en rahat dilde paylaşabilirsiniz. Piyasada çok dilli bir web sitesi oluşturmanıza yardımcı olabilecek birçok iyi ücretsiz WordPress eklentisi vardır. Ancak, bugün mevcut en iyi eklenti seçeneklerine odaklanacağız: WPML. Premium bir eklenti olmasına rağmen, çeşitli özelliklerle hızlı bir şekilde tek başına ödeme yaptığını göreceksiniz.
Bu nedenle, WPML kullanarak nasıl çok dilli bir web sitesi oluşturabileceğinize bakalım. Çevrilen içeriği yönetmeyi dikkate alması gereken şeyler bir takım zorluklar sunabilir. Web sitenizi çevirmeden önce dikkate alınması gereken bazı şeylere bakalım:
Çeviri metninizi girin. Çeviri içeriğinizi girmek için WordPress çeviri eklentisini kullanmak en kolay çözümdür. Eklenti, uzun vadede zamanınızı ve paranızı tasarruf eder ve en doğru çeviri sonuçlarını verir.
Metni bir web sayfasına ayarlayın. Tüm diller web sitenizde farklı görüntülenir. Özellikle deneyimli bir web geliştiricisi değilseniz, görsel olarak ilginç bir şekilde görüntülenecek çeviri metnini almak zor olabilir. Bir kez daha, kalite çeviri eklentileri, çeviri metninizi her web sayfasının tutarlı olacak şekilde doğru şekilde hizalayacaktır.
Çeviri içeriği birbirine bağlama. Sitenizi ziyaret edenler, içeriğin farklı bölümlerini çeşitli dillerde görmek isteyebilir. Okuyuculara, seçtikleri dil arasında geçiş yapma şekli vermek, olağanüstü bir kullanıcı deneyimi sağlamak için en iyi bahistir. İstediğiniz son şey, okuyucunuzu yabancılaştırmaktır çünkü içeriğinizi nasıl çevireceğinizi bilmiyorlar. Neyse ki, çeviri eklentilerinin çoğu, site ziyaretçilerinizin kullanması için güzel dil transformatörlerine sahiptir. Bu tür vicdan, çok dilli bir web sitesi oluştururken güvenilir çeviri eklentilerinin kullanılması gerektiği fikrini güçlendirir. Bu yüzden WPML’yi seçtim. Bu, en popüler çeviri eklentilerinden biridir, iyice belgelenmiştir ve bugün piyasadaki özelliklerle doludur.
Tamam, şimdi başlayalım. Adım 1: İlk eklentinizi hazırlayın, WPML çeviri eklentinizi web sitenize indirin, yükleyin ve etkinleştirin. Ardından, kullanımı kolay ayar sihirbazının sağladığı adımları izleyin. Yapmanız gereken ilk şey, web sitenizi yazmak için geçerli dili seçmektir. Bu, gelecekteki çeviriler için bir başlangıç noktası eklentisi verir.
Ardından, sitenize ziyaretçiler için kullanılabilir olmak istediğiniz dili eklersiniz. İsterseniz dili daha sonra ekleyebileceğinizi veya silebileceğinizi unutmayın.
Sitenin performansını optimize etmek için yerel alanda bir sunucu bulmak hızlı bir şekilde gerçekleşecektir.
Her etki alanı SERP’de tanınır ve tanıdık bir URL nedeniyle yerel kullanıcılar tarafından güvenilir.
Tezgah
Tüm alanlar arasında kapsamlı bir ayar yapılmadıkça, daha fazla site ziyaretçisini teşvik etmek için her alan arasında SEO fayda yoktur. Sonuçta, hepsi bireysel SEO’nun dikkatini çeken kendi alanlarına sahip ayrı web siteleridir.
Bir birincil etki alanı altında (önerilen) alt alanlar yapmak isteyenler için, bkz. Artılara ve eksileri buradan:
avantajlar
SEO kampanyanız birleştirilecektir. Bir alt alanda yönlendirilen tüm çabalar, birbirine bağlı olarak diğer alt alanlar üzerinde dolaylı ve olumlu bir etkiye sahip olacaktır.
Tezgah
Ana alanlardan biri, çeşitli coğrafi konumlardaki kişilere alt alan içeriği göndermek isteseniz bile bir sunucu konumu anlamına gelir. Bu, sadece minimum olsa da, sitenin hızını ve performansını etkileyebilir.
Sonunda WPML, bir yöntem kullanarak çeviri içeriğiniz için yeni bir etki alanı hazırlamak için kapsamlı belgeler sunar. Her biri için artılarını ve eksilerini tartın ve web siteniz için hangi yöntemin en uygun olduğuna karar verin.
Adım 3: Gönderinizi çevirin İçeriğinizi çevirme oldukça kolaydır. Bahsetmeye değer harika bir özellik, WPML’nin hangi içeriğin çevrilmesi gerektiğini veya tercüme edilmesi gerektiğini belirleme yeteneğidir. Yani, içeriğinizin bir kısmını sitenizin varsayılan diline kaydedebilir ve belirli yayınları veya sayfaları alternatif dillerde görüntüleyebilirsiniz. Bu, WPML’nin çeviri içeriğinizi yönetme konusunda imalatının sadece bir örneğidir. Web sitenizi çevirmenin iki yolu vardır:
Kullanılabilir dil simgesinde manuel olarak tıklayın.
WPML Çeviri Yönetimi Modülünü kullanın.
Manuel Çeviri Web sitesi içeriğini manuel olarak çevirdiğinizde, orijinal içerik için yaptığınız gibi tamamen yeni bir gönderi veya sayfa yapmanız gerekir. Birkaç dilin anadili olanlar için, bu süreç nispeten kolay olabilir, ancak zaman almalıdır. Diğer dillerde akıcı olmayanlar için, içeriği manuel olarak çevirmenin başkaları tarafından yapılması gerekir.
WPML Çeviri Yönetimi Modülü Bu araç, temel premium sürümden bir adım daha iyi olan WPML çoklu dil CMS paketlerinde mevcuttur. Bu özellik, içeriğinizi çevirmek amacıyla diğer WordPress kullanıcılarına çeviri hakları sunmanızı sağlar. Tercüman, WPML çeviri düzenleyicisi aracılığıyla çeviri amacıyla içeriğinize erişecektir. Bu şekilde web sitesi yayınlarına ve sayfalarınıza doğrudan erişimleri yoktur. WPML, çok dilli içerik yönetiminizi ilgili tüm taraflar tarafından kolayca görür. Sezgisel çalışma kuyruğuna bakın: Bir çevirmen bir çeviri çalışması aldığında, içeriğinizi istenen dile çevirirler. Bu, hemen web sitenizde görüntülenmeniz için size geri gönderilir. Bu pürüzsüz iş akışı, içeriği birçok dile çeviren tüm süreci daha kolay yönetilir.
Bazen içeriğinizi tercüme etmenize yardımcı olacak biri yoktur. Eğer öyleyse, WPML sizi IcanLocalale adlı bir program aracılığıyla profesyonel bir çevirmene bağlar. WPML tarafından yapılan bir başka şey, içeriğin ayrı ayrı çevrilen her bölümünü saklamaktır. Bu, farklı dillerde görüntülenen her gönderinin kendi URL’sine sahip olduğu ve ayrı ayrı dizine eklendiği anlamına gelir. Bu şekilde SEO çabalarınız “yinelenen içerikten” sabote edilmez. Adım 4: WordPress web sitenizin taksonomisini çevirin, kategoriler ve etiket yayınları gibi verileri içeren karmaşık bir taksonomi sistemi vardır. Taksonomi, kullanıcı deneyimine yardımcı olur ve web sitenizde gezinmenin kolay bir yolunu sunar, bu küçük parçaları tercüme etmek mantıklıdır. Neyse ki, WPML sitenizin taksonomisini çevirmenizi kolaylaştırır. Merkezde veya taksonomi düzenleme ekranında bulunan bir arayüz kullanarak web sitenizin taksonomisini tek tek çevirebilirsiniz. Merkezi Taksonomi Arayüzünü Kullanarak Web sitenizin taksonomisini tercüme etmenin en kolay yolu (bunu unutmayın, içeriğin her bir kısmı ile ilgili kategoriler ve etiketler gibi şeyleri içerir), tüm web sitesi taksonomisine bir şekilde erişim sağlayan merkezi bir konumu kullanarak çevirir. Rahat bir konum. Bunu yapmak için WordPress kontrol panelinizde WPML> Taksonomi çevirisine gidin. Oradan önce hangi taksonomiyi gerilme menüsünden tercüme etmek istediğinizi seçin: kategori veya etiket. Başlamak için site kategorisini çevirelim. Seçildikten sonra, kategori menüsü beni web sitesi boyunca var olan tüm kategorilere yönlendirdi. Öne çıkan, eklentiler, kategorize edilmemiş ve WordPress kategorilerine dikkat edin. Her kategoriyi çevirmek için önce çeviri seçeneğini seçin. Çeviri tıkladığınızda, ilgili kategorinin çevirisini doldurmanız için bir açılır pencere görünecektir. Oradan adı altında çevrilen kelimeyi girin ve isterseniz bir açıklama ekleyin. Çevrilen kategoriyi kaydettikten sonra salyangozlar otomatik olarak belirlenecektir. Tamam’ı tıklayın.
İstediğiniz tüm kategorileri çevirdikten sonra, web sitenizin çeviri içeriğiyle otomatik olarak senkronize olurlar.Varsayılan dil kategorisi varsayılan dil içeriğiyle görünür ve çeviri kategorisi çevrilmiş içerikle görünür.Web sitesi etiketlerinizi çevirmek için kategoriyi çevirmek için gereken işlemi izleyin.WPML> Taksonomi Çeviri> Etiket’e gidin.Çeviri yapmak istediğiniz etiketi tıklayın, tek ve çoğul bir biçimde çevrilen kelimeleri girin ve değişikliklerinizi web sitenize uygulanacak şekilde kaydedin.Taksonomi Düzenleme Ekranı kullanarak Taksonomiyi Düzenleme Ekranını taksonomanızı çevirmek için kullanmayı seçerseniz, önce Post> kategorisine gidin.Yönetici çubuğundan, kategorinize çevirmek istediğiniz dili seçin.Bu, diğer dillere bir çeviri kategorisi ekleyebileceğiniz yeni bir sayfa getirecektir.
Bir kez daha, taksonomik bir düzenleme ekranı kullanarak etiketleri çevirme işlemi çok benzer. Yayınlar> etiketlere gidin ve her etiketi istediğiniz gibi çevirin. Sonunda, bir seçenek web sitenizin taksonomisini çevirmek için iyi işlev görür. WPML, her şeyi daha iyi bir arka uç deneyimi için odaklayarak sadece bir adım önde. Adım 5: Gönderi, sayfalar veya taksonomi kategorisine dahil olmayan herhangi bir içerik dizesi çevirisini gerçekleştirin Bir dize çevirisiyle çevrilecektir. Bu özellik WPML Multi -Language CMS paketinin sadece bir parçasıdır. Ancak, web sitelerinin tüm yönlerini çevirmek isteyenler için not edilmelidir. Bir String çevirisi kullanmaya başlamadan önce, WPML hesabınızdan indirmeniz gerekir. Bu, web sitenizde izin verir. Dize Çeviri Yönetici panelinden, hangi dizeyi görüntülemek istediğinizi seçme seçeneğiniz olacaktır. Tüm dizelere görüntülenen dizeyi filtreleyebilirsiniz, tam çevirileri, çeviri gereklidir ve çeviriyi bekleyebilirsiniz. Hangi etki alanı dizesini görüntülemek istediğinizi de seçebilirsiniz. Örneğin, bir widget dizesi arıyorsanız, widget ekran seçeneğini seçebilirsiniz. WPML, çeviri işlemi sırasında daha kolay erişim için web sitesi dizinizi ayarlar. Son olarak, isterseniz belirli dizeleri bulma seçeneğiniz vardır. Dizeyi çevirmek için çeviri seçeneğini seçin. Ardından, Çeviri kelimesini girin. Değişikliklerinizi kaydetmek için çevirinin tamamlandığını tıkladığınızdan emin olun.
WPML Çeviri Yönetimi modülünü kullanırsanız, çevirmeninize bir dize çevirisi de gönderebilirsiniz. Bu, web sitenizin her yönünün manuel olarak kendiniz yapamıyorsanız iyice ve doğru bir şekilde çevrilmesini sağlar. WPML’nin artık kullanılmayan belirli dizeleri kaldırabileceğine dikkat edilmelidir. Örneğin, kullanılmayan temalar veya eklentilerle ilgili dizelerin çevrilmesi gerekmez ve kaldırılabilir. Adım 6: Görüntünüzü Çevirme Web sitesi içeriğinizi çevirirseniz ve eklenmiş medya, ses veya video dosyaları varsa, dosyayla ilgili herhangi bir metni de çevirmek iyi olabilir. WPML Medya Çeviri Modülü, temel çoklu dil blog paketine ve WPML çoklu dil CMS paketine dahildir. Bu modül, çeşitli dillere çevrilen içerik için tüm medya dosyalarınızı optimize eder. Temel olarak, bu, içerik diliyle eşleşen çeviri metniyle çevrilen içerikteki tüm medya sitelerinizi görüntüler.
