WordPress Nasıl Çevirilir (Ana Kılavuz)

WooCommerce, özel yayınlar, karmaşık temalar ve sayfa yapımcılarını destekler.
Dil nakillerinin anahtarlanması.
WordPress sitenizi bu yazıda daha sonra nakillerle nasıl çevireceğinizi göreceğiz. Eklenti veya Pay Premium Hizmetleri. Bu manuel çeviri tekniğini kullanmak için, belgeye çevirmek istediğiniz metni kopyalayın, daha sonra özel bir çevirmen veya Gengo veya Straker çevirileri gibi profesyonel bir çeviri hizmeti ile paylaşmanız yeterlidir. Çeviri metni hazır olduğunda, kopyalayın ve sitenizdeki yeni bir sayfaya yapıştırın. Sitenizdeki kaynak metnin yalnızca bir kısmını çevirmeniz gerekiyorsa, bu basit bir çözümdür. Bununla birlikte, bu çok zaman harcayabilir ve ciddi SEO zayıflıkları olduğu için zamanınızla orantılı olmayabilir.
Google, hangi dilin yayınlandığı hakkında bilgi için sayfa başlığında HREFLANG öznitelikleri arıyor. Bu işaretleme olmadan Google, sitenizin İngilizce veya diğer dillerde olup olmadığını bilmeyecektir. (Hreflang etiketini bu makalenin ilerleyen saatlerinde daha ayrıntılı olarak göreceğiz.) Bu nedenle, salin yolu ve yapıştırmayı seçerseniz, içeriğinizi çeşitli dillerde sıralaması pek olası değildir. Kendi Hreflang etiketinizi ekleyebilirsiniz, ancak sizin için ilgilenmek için TranslatEpress gibi eklentiye göndermek çok daha kolaydır. Ayrıca, slug URL, WooCommerce desteği, otomatik çeviri ve görüntü çevirisi çevirisinden ek SEO’nun avantajlarından yararlanacaksınız. Chrome gibi tarayıcılar sayesinde içeriğinizi tercüme etmek için ziyaretçilere gönderebilirsiniz. Tarayıcı sayfadaki tüm içeriği otomatik olarak çevirebilir. Avantaj, ziyaretçilerin sitenizi orijinal dilde keşfetmek veya istedikleri dile geçmek isteyip istemediklerine karar verebilmeleridir. Dezavantajı, sitenizin nasıl tercüme edildiği konusunda hiçbir kontrolünüz olmamasıdır. Google çevirisi içeriğinizi yanlış yorumlayabilir ve nüanslar veya yazınızdaki herhangi bir kişilik çeviride kaybolacaktır. Buna ek olarak, çok dilli içeriğin teslimine eşlik eden çok önemli güven ve güvenilirliği kaybedeceksiniz. Çeviri için bir tarayıcıya güvenmek, yalnızca çok dilli içerik sağlamak bir öncelik değilse bir seçenek olmalıdır. Ne çevirmelisiniz?
Genellikle sitenizdeki her şeyi çevirmek için en iyi uygulama. Bu kullanıcı deneyimi ve SEO içindir. Bazı içeriği diğerlerine değil, bir sayfaya çevirirseniz, sadece ziyaretçiler için patlamakla kalmaz, aynı zamanda arama motorları için kafa karıştırıcıdır. 1. Bu içerik blog yayınları ve sayfa içeriğinin yanı sıra üstbaşı ve altbilgi içeriği, kategoriler ve etiketler, widget’lar ve menü öğeleri içerir. Özel yazı türünü ve gizlilik politikanızı ve şart ve koşullarınızı çevirmeyi unutmayın. 2. Meta veri SEO Meta başlıkları ve sayfa açıklamaları ve yayınlarınız genellikle arama sonuçlarında görüntülenir, bu nedenle bu metin parçasını da çevirin. Bunu yapmak, diğer dillerde organik trafiğinizi artırmaya yardımcı olacaktır. Çok dilli SEO ve site haritalarını destekleyen bir çeviri eklentisi seçtiğinizden emin olun (nakil her ikisini de destekleyin). 3. En iyi uygulama URL SEO, anahtar kelimenin URL salyangozuna dahil edilmesini önerir. Bu, sayfanız ve yayınınız için yaptığınız bir şey olabilir. Tabii ki, URL’nizi tercüme etmek de iyi bir fikirdir. Örneğin, iletişim sayfanız bu sümüğü İngilizce olarak kullanabilir: Örnek.com/contact-us ve Almanca’da şöyle görünecektir:
Örnek.com/kolantiere-uns Bazı WordPress çeviri araçları URL salyangozlarını çevirmenize izin vermese de, SEO nakli paketi eklentisi, sahip olması gereken özellikler sağlar. 4. Tutarlı bir kullanıcı deneyimini sürdürmek için görüntüleri tercüme etmek çok önemlidir. Bir sayfadaki tüm içeriği tercüme ettiğinizde, diğer dillerde metin içeren görüntüler olduğunda ziyaretçiler karıştırılabilir. Transplantlarla, web sitesi dilinizin her biri için farklı görüntüleri belirlemek için görsel çeviri arabirimlerini kullanabilirsiniz. Bu, ziyaretçiler tarafından hangi dilin kullanıldığına bağlı olarak tüm sitelerinizde resim değiştirmenizi sağlar. Daha fazla bilgi için, WordPress [Complete Rehber] ‘de görüntüleri nasıl çevireceğinize bakın. Hangi URL yapısını kullanmalısınız? Google, sitenizin çok dilli sürümünü nasıl yöneteceğiniz hakkında bazı ipuçları sunar. Sitenizin coğrafi hedeflemesini kolaylaştıran bir URL yapısı kullanmanız önerilir: Her dil için ülkenin özel bir alanı – Örnek.de (veya İngiliz ziyaretçiler için örnek.com)
Her dil için alt alan – de.example.com
Her dil için alt dizin – örnek.com/de/
Google, URL parametrelerini (örneğin örnekler.com?loc=de) kullanmamayı önerir, çünkü kullanıcılar URL’nin hedeflerini tanımayabilir ve Google arama konsolundan hedefleme mümkün değildir.Güzel geçirgenler sayesinde WordPress’ten kaçınmak oldukça kolaydır.Transplay, Google’ın en iyi uygulaması olan her dil için alt dizin, yani alt klasör kullanır.Tag HReflang, benzer bir anlamı olan ancak farklı diller ve/veya bölgeler için tasarlanmış bir çeviri sayfasını işaretlemek için bir yöntemdir.Yoast’ın açıkladığı gibi, Hreflang’ı uygulamanın üç yaygın yolu vardır: EN-US ve EN-GB gibi bölgesel varyasyonlarla içerik.

En, De ve Fr. gibi çeşitli dillerde içerik.
Farklı dillerin ve bölgesel varyasyonların bir kombinasyonu.
HREFLANG Etiketi, sayfanın Google sürümü gibi bir arama motoru kullanıcının dili ve konumu için optimize edilmiş bir arama motoru verir. Aşağıdaki örnekte, hreflang özniteliklerinin İngilizce İngilizce’yi belirlediğini görebilirsiniz: Yeni ekleyin ve ‘Translay’ı arayın. Eklentiyi yükleyin ve etkinleştirin. Adım 2: Sonraki dilinizi seçin, bazı temel seçenekleri yapılandırmak için Ayarlar> Aktarım Açın. Genel ayarlarda, içeriğinizi çevirmek istediğiniz varsayılan dili ve ek dili seçebilirsiniz. Aşağıda gördüğünüz gibi Almanca ekledim.
Adım 3: Dil Anahtarını Özelleştir Varsayılan olarak, Dil seçiminin Sitenizin önüne doğru değişen değişen düğmelere eklenir. Bu, ziyaretçilerin belirlediğiniz çeşitli diller arasında geçiş yapmalarını sağlar. Dil değişikliklerinin görüntüsünü, tam ve kısa dil adları, bayraklar ve her ikisinin kombinasyonları ile ayarlayabilirsiniz. Makine. ‘Evet’i seçerseniz, hizmete bağlanmak için bir Google -Translation Fire Anahtarı almalısınız. TranslatEpress’in premium sürümü ile DeepL otomatik çeviriyi kullanma seçeneği de vardır.
‘Değişikliği Kaydet’e bastığınızda, eklenti devam edip ziyaretçiler başka bir dil seçtiğinizde sitenizi tercüme edecektir. Adım 5: WordPress sitenizi şimdi çevirmeye başlayın Temel bir yapılandırmayı bitirdikten sonra WordPress içeriğinizi çevirmeye başlayabilirsiniz. Transplantlarla ilgili şaşırtıcı şey, kullanıcı dostu bir görsel arayüzdür, sitenizdeki her şeyi doğrudan ön uçtan çevirmenize olanak tanır ve metnin herhangi bir parçasını değiştirmeyi çok kolaylaştırır. Çeviri arabirimine erişmek için, girdiğinizde WordPress yönetici aracındaki ‘Çevir sayfası’ düğmesine bakın. (Ayrıca sağ alttaki dil anahtarını da göreceksiniz.)
Veya, otomobil ayarlarında arayüze erişebilirsiniz.
Birkaç metni çevirmek veya mevcut çevirileri düzenlemek için:
İmleci tercüme etmek istediğiniz metne gidin ve kalem simgesini tıklayın veya sayfada içerik bulmak için soldaki açılır menüyü kullanın.
Çeviri yapmak istediğiniz metnin yanda göründüğünü göreceksiniz. Metne girmek ve çevirileri kaydetme kadar kolay çeviriler eklemek gibi çeviriler eklemek:
Şimdi tek yapmanız gereken görsel bir çeviri düzenleyicisi kullanarak sitenize sayfa sayfasına göz atmaktır. Belirli bir öğeyi seçmek için tıklamaya devam edin, çevirinizi ve diğerlerini bir sonraki metin bölümüne girin. Siteniz kısa sürede nakil ile tamamen çevrilecektir! Standart metinleri çevirmenin yanı sıra, nakiller, pop-up, kayar bıçaklar, formlar, wooocommerce ürünleri, görüntüler ve daha fazlası dahil olmak üzere sitenizin çeşitli öğelerini çevirmenizi sağlar. Birden çok dilli WordPress sitesinin nasıl oluşturulacağı hakkında eksiksiz bir rehber okumanızı şiddetle tavsiye ederim. Bu ilk başta şaşırtıcı görünebilir, ancak bazı planlama ve doğru çeviri eklentisiyle, biraz çaba ile çok yönlü bir WordPress sitesi oluşturabilirsiniz. Çeviriler için kullanımı kolay görsel arayüzler sağlamanın yanı sıra, nakiller çok dilli siteler hazırlayarak ortaya çıkan tüm teknik zorlukları ele alır. Bu, SEO ve HREFLANG etiketlerini içerir, URL salyangozunu tercüme eder, bir makine çevirisi hazırlar, dil değiştirme düğmesini ayarlar ve daha fazlasını içerir.
Çeviri çoklu dil çevirisi, WordPress sitenizi çevirmenin en kolay yoludur.Bu hızlı, web sitenizi yavaşlatmayacak, herhangi bir tema veya eklenti ve SEO dostu ile çalışmayacak.Eklenti alın veya ücretsiz sürümü indirin WordPress’i çevirme hakkında sorularınız mı var?Yoksa çok dilli bir web sitesi oluşturmak için kendi ipuçlarınız var mı?Bize aşağıdaki yorumlarda anlatın.