WordPress eklentilerini dilinizde nasıl çevirirsiniz
WordPress eklentilerini dilinize çevirmek ister misiniz? Birçok WordPress eklentisi tercüme etmeye tamamen hazırdır ve dünyadaki herkes tarafından kolayca çevrilebilir. Bu makalede, WordPress eklentilerini dilinize çevirmenin kolay bir yolunu göstereceğiz (herhangi bir kod bilmeden).
WordPress WordPress eklentisinin kendisi neden ve ne zaman çevirmeniz gerektiğinde birçok dilde mevcuttur ve diğer dillere de çevrilebilir. Bir kullanıcı olarak, WordPress’i kendi dilinizde kullanabilirsiniz ve bir eklenti kullanarak çok dilli bir web sitesi bile oluşturabilirsiniz.
En iyi WordPress eklentilerinin çoğu da çeviri için hazırdır. Diğer dillerde çeviriler bağışlayarak eklentilere yardımcı olabilirsiniz. Bu, binlerce WordPress kullanıcısına da yardımcı olacaktır. Not: WPForms ve MonsterInsights gibi eklentilerimizden birini çevirmekle ilgileniyorsanız, bunun yerine size profesyonel ücretsiz lisans sürümümüzü sunmaktan memnuniyet duyarız. Başlamak için iletişim formumuz aracılığıyla bizimle iletişime geçmeniz yeterlidir. Bu nedenle, WordPress eklentilerini dilinizde kolayca nasıl çevireceğinizi görelim. Yöntem 1: WordPress eklentilerini dilinizdeki çevirmeye yardımcı olur Bu yöntem daha kolay ve şiddetle tavsiye edilir, çünkü yalnızca dilinizde eklentileri kullanmanıza yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda diğer kullanıcıların dillerinde eklentileri otomatik olarak kullanmasına yardımcı olur.
WordPress.org Şu anda WordPress.org adresinde yayınlanan WordPress eklentisine çevirileri bağışlamasına izin veren web tabanlı bir çeviri aracı barındırıyor. Eklenti sayfasını ziyaret ettiğinizde, dilinizdeki eklentileri çevirmesini isteyen bir bildirim göreceksiniz. Bu bildirimi görmüyorsanız, WordPress çeviri web sitesindeki eklentileri de arayabilirsiniz. Dilinizi seçmeniz istenecek ve ardından katkıda bulunmaya başlayabilirsiniz.
Çeviri ekranında, belirli kelimeler için çeviri sağlamak için kaynak metin ve metin alanına sahip basit bir kullanıcı arayüzü göreceksiniz.
Yöntem 2: WordPress eklentilerini kendi web siteniz için çevirin Bu yöntem, WordPress eklentilerini kendi kullanımınız için çevirmenizi sağlar. WordPress yönetici alanınızdaki eklentileri çevireceksiniz ve çeviriniz yakında web sitenizde geçerli olacaktır. Yapmanız gereken ilk şey, Loco Translate eklentisini yüklemek ve etkinleştirmektir. Daha fazla bilgi için, WordPress eklentilerinin nasıl yükleneceğine dair adım adım kılavuzumuza bakın. Etkinleştirmeden sonra, eklentinizi çevirmeye başlamak için Loco Çeviri sayfasını ziyaret etmeniz gerekir.
Şu anda web sitenize yüklü tüm eklentilerin bir listesini göreceksiniz. Çevirmek istediğiniz eklentiyi tıklamanız gerekir. Bir sonraki ekranda, her dil için çeviri ilerlemesinin durumu ile birlikte eklentiler için mevcut bir dil listesi göreceksiniz.
Çeviri yapmak istediğiniz dil orada listeleniyorsa, üzerine tıklamanız gerekir. Değilse, üstteki ‘Yeni Dil’ düğmesine tıklayabilirsiniz.
Yeni dil sayfasında, önce dilinizi seçmelisiniz. İki seçeneğiniz var. İlk seçenek WordPress. Kullanıcı bu dilde WordPress yönetici alanını yönetiyorsa, bu seçenek otomatik olarak bu dil dosyasını kullanmaya başlar. İkinci seçenek özel dili kullanmaktır. Ardından, çeviri dosyalarını nereye kaydetmek istediğinizi seçmelisiniz. Varsayılan olarak, Loco Translat, çeviri dosyalarını kendi klasöründe saklamanızı önerir. Çeviri dosyalarını WordPress veya eklenti dili klasörünün kendisinde depolamak için değiştirebilirsiniz. Ayarlarınızı yapılandırdıktan sonra, devam etmek için Çeviren Başlat düğmesini tıklayın. Eklentiyi tercüme etmek çok basit. Kaynak metni göreceksiniz ve altında çeviri alanını göreceksiniz.
Sadece kaynak dizesi için çevirinizi girin ve ardından çevirme için bir sonraki dizeyi seçin.
İlerlemenizi kaydetmek için Kaydet düğmesine tıklamayı unutmayın. Yöntem 3. WordPress eklentilerini bilgisayarınıza çevirin GetText çevirisi uygulamasını kullanarak bilgisayarınızdaki WordPress eklentilerini de çevirebilirsiniz. Bu rahattır ve çevirinizi eklenti üreticisine de gönderebilirsiniz, böylece bunları eklentilerine koyabilirler. İlk olarak, bilgisayarınızda çevirmek istediğiniz eklentiyi indirmeniz gerekir. Ardından, ayıklamak için ZIP eklentisi dosyasının iki kez tıklamanız gerekir. Dosyayı çıkardıktan sonra, eklenti klasörünü açın ve dil klasörünü bulun. İçinde .pot dosyasını bulacaksınız. Bu, eklentiyi çevirmeniz gereken çeviri şablonu dosyasıdır.
Eklentinin bir .pot dosyası veya dil klasörü yoksa, eklentinin çevrilmeye hazır olmaması muhtemeldir. Bu durumda, eklenti üreticisiyle iletişime geçebilir ve eklenti çevirilerini hazırlamayı planlayıp planlamadıklarını sorabilirsiniz. Bir .pot dosyanız olduğunda, eklentileri istediğiniz diğer dillerde çevirmeye hazırsınız. İlk olarak, POEDIT uygulamasını bilgisayarınıza indirmeniz ve yüklemeniz gerekir. PoEdit, Mac ve Windows için ücretsiz bir çeviri uygulamasıdır. Uygulamayı yükledikten sonra uygulamaya devam edin ve açın. Sizden seçeneği seçmenizi isteyen sihirbazı göreceksiniz. Uygulamanın Pro sürümünü kullanıyorsanız, WordPress eklentisini veya temasını çevirmeyi seçebilirsiniz. Değilse, ‘Yeni Bir Çeviri Oluştur’ seçeneğini seçmelisiniz. Eklenti pot dosyasını seçmeniz istenecektir. Dosyayı seçtikten sonra Poedit, çeviri dilini seçmenizi isteyecektir.
Dil adını yazın veya aşağı indirme menüsünden seçin ve Tamam düğmesini tıklayın. Poedit şimdi çeviri arayüzünü görüntüleyecek. Kullanılabilir dize listesini göreceksiniz. Tek yapmanız gereken, seçmek ve çeviri sağlamak için dizeye tıklamaktır.
Çeviriyi tamamladıktan sonra, saklamaya ve dışa aktarmaya hazırsınız. Dosyaya gitmelisiniz »Dosyayı kaydetmeli ve dil adından ve durum kodundan sonra adlandırmalısınız, örneğin Fransa ve Fransa için fr_fr, İngilizce ve İngiliz için harika için EN_GB.
