WordPress menüsünü çeşitli dillere nasıl çevirir
Çeviri web sitelerini sadece içerik çevirilerinden daha fazlasını gerektirir. Örneğin, asıl endişe WordPress menüsünün nasıl çevirileceğidir. Menü, kullanıcıların gördüğü bir sitenin ilk öğelerinden biridir ve ilk izlenimlerini ona dayandırırlar. Çok dilli bir WordPress menüsü oluştururken, dikkat etmeniz gereken birkaç yön vardır. Bazı sayfalarınız veya ürünlerinizle ilgili olabilir veya yalnızca birkaç ülke için kullanılabilir olabilir, bu nedenle belirli diller için menü öğesini gizlemeniz gerekebilir. Çeviri ayrıca menü tasarımını da etkiler. Örneğin, ortalama Alman kelimelerinin, menü öğeleri arasındaki mesafeyi etkileyen İngilizce kelimelerden daha uzun olduğu bilinmektedir.
Transplay, görsel çeviri editörlerini kullanarak herhangi bir WordPress menüsünü yalnızca birkaç tıklamayla çevirmenize yardımcı olan bir WordPress çeviri eklentisidir. Aşağıda bunu başarmak için basit adımlar gireceğiz. İLGİLİ: WordPress’te Özel Alan Nasıl Çevirilir Nasıl yapılır, nasıl yapılır, herhangi bir tema veya eklenti ile kutunun dışında çalışma, böylece seçtiğiniz temayı veya hatta menü eklentisini kullanabilirsiniz. Çoğu tema ana menüyü ve altbilgiyi destekler, ancak bazıları menüyü görüntülemesi için daha fazla kullanıcı sağlar.
Bir WordPress menüsü oluşturmak için görünüm> menüleri açın> menüleri düzenleyin, yapıyı belirleyin ve istenen menü öğesini ekleyin.
Ardından, çok dilli web siteniz için doğru ayarları seçmek için Deniz Ayarları> Genel’e gidin. Örneğimizdeki varsayılan dili – İngilizce – ve menüyü örneğimizde Romanya’ya çevirmek istediğiniz dili seçerek başlayın. Ardından, ihtiyaçlarınıza uygun eklentiyi ayarlayın. Otomatik çeviriler için Google çevirileri etkinleştirebilirsiniz, varsayılan dil için dizin kullanarak veya dil değiştirmeyi ayarlayabilirsiniz. WordPress Menü Öğeleri Nasıl Çevirilir Örneğimizde WordPress menülerini çevrimiçi kurslar satan üyelik web sitelerinden çevireceğiz. Menü oluşturma işleminizi tamamladıktan sonra, üst yönetici çubuğundaki sayfa bağlantısı çevirisini tıklayın. Bu, görsel bir çeviri arayüzü açacak ve site içeriğinizi çevirmenize izin verecektir.
Ardından, fareyi menüdeki ilk öğeye yönlendirmeniz yeterlidir ve mavi kalem simgesini görüntüler. Yan tarafın yanına tıklayın ve varsayılan dilden istenen dile (burada İngilizce’den Romanya’ya) çevrilen terimi girdiğinizden emin olun. Bunu menüdeki her ana öğe için yapın. İmleci birkaç öğeye yönlendirirken, mavi kalem simgesinin yerini yeşil bir ok simgesi ile değiştirdiğini göreceksiniz. Bu, eklentinin tema ve eklenti (GetText String) tarafından üretilen dizeyi algıladığı anlamına gelir. Endişelenme, çeviri süreci benzer. Bu aşamada, varsayılan olarak görülen tüm ana menü öğelerine çevrilmiş olmalısınız. Ayrıca, alt menü öğeleri için aynı işlemi uygulayın. İmleci her bir alt menü öğesine yönlendirin ve çeviriyi yan çubuğa girin. Ve bu kadar basit, tüm menünüz şimdi çevrildi! Farklı Diller İçin Farklı Menü Öğeleri Göster Seçilen dile dayalı farklı bir menü yapısına sahip olmak isteyebileceğiniz durumlar vardır. Bu, farklı diller için farklı bir sayfa görüntülemek istediğinizde kullanışlıdır. Veya belirli içerik belirli dillerde çevrilmediğinde ve içeriğin dil için menüde görünmesini istemediğinizde. Nakil, genişletilmiş işlevsellik için birkaç eklenti ile birlikte gelir. Örneğin, yalnızca belirli yolları tercüme etmek yalnızca istenen sayfayı çevirmenize izin verirken, eklenti premium diline dayalı gezinme farklı diller için farklı menü öğeleri görüntülemeyi kolaylaştırır. Bu 2 eklentiyi kullanarak, belirli dillerde hangi menü öğelerinin görüntülendiği ve bunun yerine hangi içeriği çevirebileceğiniz için çok fazla esnekliğe sahip olacaksınız. Bu dil eklentisine dayalı navigasyon hazırlamak, transplay’ın ücretli bir sürümünde bulunan bir Addon Premium’dur. Satın aldıktan sonra, eklentiyi hesabınızdan indirebilir ve diğer eklentiler gibi yükleyebilirsiniz. WordPress Yönetici Gösterge Tablosunu Açın, Eklentileri Aç> Yeni Ekle, Eklentiler Yükle ve Eklenti Yolu’nu seçin. Yükleyin ve etkinleştirin. Ardından, görünüm> Menüler> Yapı Menüsü’nü ve belirli menü öğelerini açarak bu menü öğesini belirli dillerle sınırlama seçeneğini göreceksiniz. Yalnızca menü öğesini görüntülemek istediğiniz dili seçtiğinizden emin olun. Örneğimizde, “Gelişmiş İngilizce”, “Yeni Başlayanlar İçin Romanya” ve dil kategorisine dahil olan “Gelişmiş Kullanıcılar için Romanya”.
Örneğin, sitenin Romanya versiyonundan “Yeni Başlayanlar için Romen” i ortadan kaldırmak istiyorum. Romanya için kutuyu silin ve bu menü öğesi sitenin Romanya versiyonunu ziyaret ederken gizlenecektir.
Sitenizi çok dilli olarak değiştirmek için tüm web sitelerinizi çevirmek sadece WordPress menüsünü çevirerek bitmez. Çoklu dil web sitenizin tüm öğelerini çevirmeniz gerekir. Aynı görsel çeviri işlemi, sitenizdeki herhangi bir metne uygulanabilir. Metnin standart çevirisine ek olarak, metin, wooocommerce ürünleri, özel alanlar ve yazı türleri, formlar, sembulan vb. Veya Elementor veya Beaver Builder gibi popüler bir sayfa üreticisi kullanarak bir web sitesi oluşturursanız, nakil ile kolayca çevirebilirsiniz. Bu kutunun dışında çalışır, ek uyumluluk gerekmez. Çevrilen çeviri düzenleyicisini kullanarak her sayfada gezinmeniz yeterlidir, her içeriği seçin ve çevirin ve bir sonrakine gidin. Siteniz kısa sürede tercüme edilecektir. Çeviri işlemini hızlandırmak istiyorsanız, TranslatEpress’te bulunan otomatik çeviriye bakın. Google Translate veya DeepL gibi otomatik çeviri araçlarını kullanarak, nakiller sitenizi anında otomatik olarak çevirecektir. Bundan sonra, çeviriyi manuel olarak geliştirebilir ve çeviri içeriğinizin yüksek kalitede olduğundan emin olabilirsiniz. WordPress Menüsünün Çevirme Menüsünün Sarma Dönüşümü çok kolaydır. Aşağıdaki kısa videoya dahil edilen tüm adımları özetledik: Örneğimizde, öğrenme amacıyla yalnızca bir çeviri dili kullanıyorum ve oryantasyonunuzu kolaylaştırmak için, ancak WordPress menüsünü (ve tüm sitelerinizi) ihtiyacınız olduğu kadar çok dile çevirebilirsiniz. Ayrıca, hangi menü öğelerinin aktif dile göre görüntülendiğini ayarlamak için ekleme diline göre navigasyonu kullanabilirsiniz. Çeviri çoklu dil çevirisi, WordPress sitenizi çevirmenin en kolay yoludur. Bu hızlı, web sitenizi yavaşlatmayacak, herhangi bir tema veya eklenti ve SEO dostu ile çalışmayacak. Eklenti alın veya ücretsiz sürümü indirinHiç transfer kullanmadıysanız, demo ile oynadığınızdan veya ücretsiz sürümü görün.
