WordPress Eklentileri Nasıl Çevirilir
Salah satu fitur terbaik WordPress adalah ribuan plugin untuk Anda pilih. Apa pun fungsi yang ingin Anda pasang ke situs Anda, kemungkinan ada plugin yang tersedia untuk membantu Anda melakukannya. Namun, sebagian besar hanya dalam bahasa Inggris, yang berarti pilihan terbatas untuk non-penutur bahasa. Untuk membantu menjembatani kesenjangan, Anda dapat berkontribusi dengan membantu menerjemahkan plugin (jika Anda multibahasa), apakah itu untuk Anda gunakan sendiri atau untuk dimanfaatkan orang lain. Dalam posting ini, kita akan berbicara lebih banyak tentang mengapa Anda harus berkontribusi pada terjemahan plugin. Kemudian, kami akan memandu Anda melalui cara menerjemahkan plugin hanya dalam tiga langkah.
Başlayalım! Mengapa (Dan Bagaimana) Berkontribusi ke Terjemahan Plugin WordPress.org Jika Anda menelusuri Direktori Plugin WordPress.org, Anda akan melihat bahwa banyak plugin tersedia dalam berbagai bahasa. Dalam beberapa kasus, terjemahan tersebut adalah karya pengembang plugin itu sendiri. Namun, lebih sering daripada tidak, pengguna sendiri yang melakukan sebagian besar pekerjaan. Berkontribusi pada terjemahan plugin melalui WordPress.org sangat sederhana. Anda dapat menerjemahkan string sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan, dan hanya perlu beberapa menit dari waktu Anda untuk membuat saran. Idealnya, ratusan pengguna akan berkumpul untuk membuat terjemahan lengkap yang dapat dinikmati orang lain.
Bu herkes için bir kazan-kazan durumu. Diğer dillerde egzersizler alırsınız, diğer kullanıcılar istediğiniz eklentilerin tadını çıkarabilir ve WordPress topluluğu büyür. Ayrıca, yardım ettikten sonra sıcak ve hoş bir his elde edersiniz! Katkıda bulunmaya başlamak için önce wordpress.org adresinden bir hesap kaydedin. Ardından, sevdiğiniz eklenti sayfasını ziyaret edin ve “Bu eklenti X’de de mevcuttur. Çeviriye Yardım Et” ‘(burada, Portekizce satırını göreceksiniz): “Yardım bağlantısını tıklarsanız Çeviriyi artırın “, WordPress tarafından desteklenen tüm dilin bir listesini resmen göreceksiniz. Her dile ek olarak, eklenti için her çevirinin ilerlemesini temsil eden bir yüzde olmalıdır:
Bu adımın geri kalanı basit – tercüme etmek istediğiniz eklentiyi tıklayın ve ikinci adıma devam edin! Adım #2: Dili seçin ve eklentiniz için bir PO Dosyası Oluşturun Eklentiyi seçtikten sonra, bir sonraki ekranda bulunan tüm çevirilerin bir listesini göreceksiniz. Her dilin PO son eki ile ilgili bir dosyası olduğunu göreceksiniz. PO dosyaları, eklenti çevirilerini sıradan ‘dize’ olarak sakladığınız yerdir, bu da WordPress’in web siteniz için ayarladığınız dile bağlı olarak gereken metni çizmesine izin verir. İşte bir PO dosyası örneği: Popüler bir eklenti seçerseniz, bunun için birçok çeviri olmalıdır. Ancak, ekranın üst kısmında yeni bir dil düğmesi kullanarak yeni bir dil ekleyebilirsiniz:
Ardından, çeviriniz için dili seçin ve WordPress’in sizin için yapılacak yeni PO dosyasını kaydetmesi gerektiğini seçin:
Özel bir konum kullanmalısınız, böylece söz konusu eklentiyi güncellediğinizde PO dosyanızın üzerine yazılamaz. Ancak, tamamlandıktan sonra Çeviren Başlat düğmesini tıklayın ve Üç Numara Adım’a geçin. Adım #3: Dize eklentinizi daha önce de belirttiğimiz gibi çevirmeye başlayın, Loco Translat kendi varsayılan düzenleyicisiyle birlikte gelir. Yeni PO dosyanızın dili seçtikten sonra, Loco Translate, çeviri yapmak istediğiniz eklenti için bir dizeler listesini derler ve sizi editöre gönderir. Burada, dizeye tıklayın ve aşağıdaki çeviriyi ekleyin: Kendiniz veya çeviriniz üzerinde çalışan diğer kişiler için notları kaydetmek için sağdaki yorumlar bölümünü de karışıklığı önlemek için kullanabilirsiniz. Editörün kullanımı kolaydır, bu nedenle ekranın üst kısmındaki kaydet düğmesini zaman zaman tıklamanız gerekir, böylece sekmeyi kapatırsanız bir hata nedeniyle çalışmanız kaybolmaz. İlerlemenizi kontrol etmek istiyorsanız zaman zaman Dosya Bilgisi sekmesine de göz atabilirsiniz. Eklenti, kaç dizeyi tercüme ettiğinizi ve istediğiniz zaman ne kadar kullanmanız gerektiğini hesaplar: Unutmayın – Çeviri eklentinizi kullanmak için gösterge tablosu dilinizi değiştirmeniz gerekir. Bunu yapmak için, genel sekmeyi açın> ayarları ve ayarları bulun: İstediğiniz dili açma menüsünden seçin ve değişikliklerinizi kaydedin. Eklentinizde yeni diliniz için bir çeviri varsa, WordPress artık varsayılan olarak kullanacaktır. Sonuç, WordPress eklentilerinin tercüme edilmesine yardımcı olur, platform büyümesine katkıda bulunmanın en iyi yollarından biridir. Diğer dillerde daha fazla eklenti mevcut olursa, o kadar çok kişi olağanüstü web siteleri oluşturabilir. Bazıları eklentileri diğer dillere çevirmenize yardımcı olabilir! Eklentileri çevirme açısından, doğrudan WordPress eklentisi dizinine katkıda bulunabilir veya aşağıdaki üç adımla kendi web sitenizde çalışabilirsiniz: Loco Çevirme’yi yükleyin ve çevrilecek eklentileri seçin. Dili seçin ve eklentiniz için bir PO dosyası oluşturun. Dize eklentinizi çevirmeye başlayın.WordPress eklentilerini nasıl çevireceğinizle ilgili sorularınız var mı? Aşağıdaki yorumlar bölümünde onlar hakkında konuşalım! Thumbnail Makale Görüntüsü Qvasimodo Art / Shutterstock.com.
