WordPress Weglot Çeviri Eklentisi – Genel Bakış ve İnceleme
WordPress web sitelerini (veya her türlü siteyi) tercüme etmek çok fazla iş içerir. Yalnızca birkaç sayfa hakkında konuşsanız bile, sitenizdeki her kelimeyi ve öğeyi saatler veya günler sürebilen tercüme etmek ve gözden geçirmek zorluk çekmelisiniz. Bir çeviri eklentisi kullanmak genellikle çok daha iyi bir alternatiftir. Bu makalede, sizi WordPress için Weglot eklentisiyle tanıştıracağız. Nasıl çalıştığı hakkında konuşacağız, size eylemde gösterin, artıları ve eksileri ve web siteniz için iyi bir seçim olup olmadığını tartışacağız.
Haydi Yapalım şunu! WordPress için YouTube Kanalı Girişimize Abone Olun
Proje hazırlandıktan sonra Weglot, eklentiyi platformla bağlamak için kullanmanız gereken yangın anahtarını gösterecektir. WordPress Yöneticisi’ni girip Weglot sekmesini girerek Ateş Anahtarına girebilirsiniz: Bu sayfadan, sitenizin orijinal dilini (WEGLOT tarafından otomatik olarak algılanması gerekir) ve hedef dili de ayarlayabilirsiniz. WEGLOT paketinizle uyumlu olarak ayarlayabileceğiniz hedef dil sayısının sayısının unutmayın. Daha fazla kaydırırsanız, dil anahtarı düğmesinin stilini değiştirebilir ve öğeye özel bir CSS ekleyebilirsiniz:
Ayrıca, WEGLOT, herhangi bir sayfayı ve blokları çeviriden hariç tutmak isteyip istemediğinizi seçmenizi sağlar: Bu eklenti ayrıca WordPress e-postalarını, hızlandırılmış mobil sayfaları (AMP) ve site arama işlevini çevirme ayarları da içerir: Eklentiyi yapılandırmayı bitirdikten sonra değişiklikleri kaydedin ve şöyle başarılı bir mesaj göreceksiniz: WEGLOT Hesabı Ateş Kilidinizi sakladıktan sonra, platformun web sitenize bağlanabilmesi için sitenizde en az bir kez dil anahtarını kullanmanız gerekir. Bundan sonra Weglot, siteniz hakkında bazı ek ayrıntılar soracaktır: Genel olarak, yapılandırma işlemi çok basittir. Ancak, eklenti ayar sayfası, önemli ayarların yok sayılmaması için birkaç sekme içerebilir. Web sitenizi kontrol etmek Weglot kullanmanın en iyi kısmı neredeyse anlık bir çeviridir. Yangın anahtarını tutar tutmaz, dil dil arasında ön uçtan geçiş yapabilirsiniz: Bir çeviri düzenlemek istiyorsanız, yapmanın iki yolu vardır. Birincisi, web sitenizin üst kısmındaki yönetici menüsünden görsel bir düzenleyici ile WEGLOT> Düzenleme seçeneğini seçmektir: Seçenek, Weglot platformunda işlev gören görsel bir düzenleyici başlatacaktır. Düzenleyiciyi kullanarak, sitenizdeki tek tek öğeleri seçebilir, çeviriyi kontrol edebilir ve gerekirse düzenleyebilirsiniz: İkinci seçeneğiniz, servis platformundaki Weglot Çeviri menüsüne erişmektir. Burada, web siteniz için Hizmetler tarafından işlenen tüm çevirilerin yanı sıra tercüme edilen her dizenin ayrıntılarını görebilirsiniz: Çeviri sekmesine dönerseniz, profesyonel bir çeviri sipariş etme seçeneğini de göreceksiniz. Otomatik Weglot Hizmetini tamamlamak için belirli ifadeler ve tüm sayfalar için profesyonel bir çeviri isteyebilirsiniz: Genel olarak, Weglot Sezgisel Arayüz sayesinde çeviriyi gözden geçirmek kolaylaşır. Ancak, bu sadece elbette varış noktasına alışmışsanız geçerlidir. Değilse, tamamen profesyonel bir makineye veya çeviriye bağlı olmalısınız. Daha önce bahsettiğimiz gibi bir weglot fiyatı, kullanım için ücretsiz Weglot eklentisi. Ancak, eklentinin çalışması için bir Weglot aboneliğine ihtiyacınız var. İşte sizin için mevcut paketler: Ücretsiz: 2.000 kelimeye ve bir dili destekleyin. Yeni başlayanlar (ayda 9,90 €): 10.000 kelimeye ve bir dili destekleyin.
İş (ayda 19 €): 50.000 kelimeye ve üç dili destekler.
Pro (ayda 49 €): 2000.000 kelimeye ve beş dili destekler.
Devam (ayda 199 €): 1.000.000 kelimeye ve on dili destekleyin.
Weglot bir Fransız şirketi, Euro’daki fiyat. Her paket arasındaki temel fark, otomatik olarak kaç kelime çevirebilecekleri ve kaç dilde yatmaktadır.
Başından beri, ücretsiz paketin test hedefi dışındaki herhangi bir şey için çok sınırlı olduğunu görmek kolaydı. Siteleri bile yalnızca birkaç sayfa veya blog yayınlarıyla çevirmek istiyorsanız, yeni başlayan veya iş paketi seçmelisiniz. Abonelik ücretlerine ek olarak, profesyonel bir çeviri istemek istiyorsanız, kelime başına 0,08 € maliyeti olduğunu da belirtmek önemlidir. Bu, örneğin 1.000 kelime maddesinin çevrilecek 80 € tahsil edileceği anlamına gelir. WEGLOT’un Avantajları ve Dezavantajları Weglot için hem bir eklenti hem de hizmet olarak gerçekleşen birçok şey vardır. WordPress sitesini mümkün olan en kısa sürede çevirmek istiyorsanız, Weglot listenizin en üstünde olmalıdır. Bunu hatırlayarak, Weglot eklentisinin WordPress ve bağlantı platformu için neler sunduğunun kısa bir özetini yapalım:
Makinenin bir düzine dile çevirisi
Çeviri, Weglot hesabınızı bir eklenti ile bağladıktan sonra neredeyse anında gerçekleşir
Bu eklentinin yapılandırılması nispeten kolaydır
Weglot platformunun sezgisel bir arayüzü vardır ve birçok belge ile donatılmıştır
Weglot, dost bir motor optimizasyonu (SEO) eklentisidir, bu da çevrilmiş içerikten çok fazla uğraşmanız gerekmediği anlamına gelir
Diğer makine çeviri hizmetlerini kullanırken karşılaştığınıza benzer bir weglot kullanmak için zayıf yönler. Motor çevirisi yıllarca artmış olsa da, hala mükemmel değil. Bu, manuel olarak çevrilen dizeyi incelemeniz gerektiği anlamına gelir, bu da dili anlamanızı veya onu anlayan birini kullanmanızı gerektirir.
